bà con

Friendly

Le mot vietnamien "bà con" est un terme qui peut être traduit en français par "parents" ou "compatriotes". C'est une expression couramment utilisée pour désigner les membres de la famille ou les personnes d'origine commune, souvent dans un contexte plus large pour inclure des amis proches ou des connaissances partageant des racines culturelles ou géographiques.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "bà con" lorsque vous vous adressez à des membres de votre famille ou à des compatriotes. Cela crée un sentiment de proximité et de solidarité.
• Vous pouvez l'employer dans des contextes formels ou informels, selon la situation.

Exemples :

1. Dans un discours : "Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới." (Je vous prie, chers compatriotes, de lire la nouvelle constitution.)
2. Pour présenter quelqu'un : "Đây là bà con của tôi." (Voici mon parent.)

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus large, "bà con" peut aussi faire référence à une communauté ou à un groupe qui partage des valeurs ou une culture communes. Par exemple : "Chúng ta là bà con trong cộng đồng này." (Nous sommes des compatriotes dans cette communauté.)

Variantes du mot :

• Bà con thân thuộc : Cela signifie "proches parents" ou "famille proche".
• Bà con ta : Cela fait référence à "les nôtres", soulignant un lien plus fort avec le groupe.

Autres significations :

• Bien que principalement utilisé pour désigner des parents ou des compatriotes, "bà con" peut aussi avoir une connotation affectueuse, indiquant un lien émotionnel ou un sentiment d'appartenance.

Synonymes :

• Người thân : qui signifie aussi "membre de la famille".
• Họ hàng : qui se traduit par "parenté" ou "cousins".
• Bạn bè : qui signifie "amis", mais peut être utilisé dans un contexte plus large pour inclure ceux qui partagent des liens similaires.

Academic

1. vous (quand on s'adresse à ses compatriotes)
   • Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới
     je vous prie de lire la nouvelle constitution
2. parent; parenté
   • Giới thiệu một người bà con
     présenter un parent
   • Bà con thân thuộc
     proches parents
   • bà con ta
     les nôtres